oreiasse: переводы

Being Erica s03e05 "Being Adam" / Быть Эрикой

→At all.
0 Совершенно.
→We're not trying to make it
about us.
0 Мы не хотели сводить все к нам.
→But could you drop me off
somewhere along the way?
0 Но, может, подбросишь меня по пути?
→You still know how
to push my buttons.
0 А ты все еще умеешь
мной манипулировать.
→<i>Don't give me that look.</i>
0 И не смотрите на меня так.
→and before you get
your back up,
0 и пока ты не взбесился,
→Do ya?
I do,
0 - А ты?
- Я -да,
→<i>Put your goddamned back</i>
<i>into it!</i>
0 А ну-ка, поднажми!
→<i>say three foot wide</i>
<i>and a couple of feet deep.</i>
0 скажем, около метра шириной,
и около полуметра глубиной.
→and then dig a pit there,
0 а затем выкопаем там яму,
→run it right into
the flower bed there,
0 подведем ее прямо к клумбе
вон там,
→So, if we lay weeping tile
along here,
0 Значит, если мы проложим
трубу вот здесь,
→The front of the property drains
into the street here.
0 Вода с фасада стекает
на улицу тут.
→Maybe you should get John
to run things for a while.
0 Может, позволишь Джону
вести дело какое-то время?
→<i>that we choose how we live.</i>
0 что мы сами выбираем как жить.
→<i>They say we manifest</i>
<i>our intentions;</i>
0 Говорят, мы сами вершим свою судьбу,
→Yeah,
it's right there.
0 Да,
это здесь.
→<i>We're basically trying to put</i>
<i>crush run into a pond.</i>
0 Мы пытаемся выложить
дно пруда гравийной крошкой.
→soon as the boys
started digging.
0 как только парни начали копать.
→<i>the whole area's wet</i>
1 Все пространство
заполнилось водой,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2010 г. (5856 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1425 версий перевода с общим рейтингом 129
33 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать oreiasse личное сообщение