Dimosha2000: переводы
Top Gear US S1x2 Blind drift / Топ Гир США 1х2 Слепой дрифт
→Well, if he's one thing,
he's consistent.
he's consistent.
0 Если он уперся, то надолго
→<i>And we were ready to beat
them again in the next event...</i>
them again in the next event...</i>
0 И мы были готовы побить их в следующем...
→<i>We gave them a beatdown
in the burnout competition.</i>
in the burnout competition.</i>
0 Мы подавили их в прожигающем соревновании
→<i>Foust: Adam and Rutledge
didn't know what hit them.</i>
didn't know what hit them.</i>
0 Адам и Ратледж не знали, что их поразило.
→It's not like you got totally smoked
by your blind friend.
by your blind friend.
0 Это не нравится вам, полностью задымленым вашим слепым другом
→Did you guys do something to the tires?
0 Парни, вы что то сделали с шинами?
→- Try to walk straight.
- What happened?
- What happened?
0 Попробуй прямо.
Что случилось?
Что случилось?
→It's kind of hard.
I'd start right...
I'd start right...
0 Это своего рода трудно.
Я бы начал прямо ...
Я бы начал прямо ...
→- "I get carsick."
- Do you want to meet your teammate?
- Do you want to meet your teammate?
0 "Меня тошнит"
Вы хотите встретить игрока такой же команды?
Вы хотите встретить игрока такой же команды?
→- He's been 25,000 miles an hour.
- Yeah, that's hardcore.
- Yeah, that's hardcore.
0 Он летел со скоростью 40 000 км/ч.
Да, это жестко
Да, это жестко
→We're talking about Buzz Aldrin.
He was the second man on the moon.
He was the second man on the moon.
0 Мы говорим о Баззе Алдрине.
Он был вторым человеком на луне
Он был вторым человеком на луне
→Wow, you're ambitious. I like
that about you. [ laughs ]
that about you. [ laughs ]
0 Вау, ты честолюбивый.
Это уж слишком для тебя
Это уж слишком для тебя
→I think I did like 1:41.
0 Я думаю, где то 1.41
→- How do you think you did?
- Oh, man.
- Oh, man.
0 Сколько, как ты думаешь, ты проехал?
О, мужик
О, мужик
→Yeah, Buzz Aldrin was booking.
0 Да, Базз Алдрин зарезервировал
→- So, be honest...
- What did the spaceman do? 1:55.
- What did the spaceman do? 1:55.
0 Достойно...
Сколько было у космонавта? 1.55
Сколько было у космонавта? 1.55
→Oh, that's beautiful.
And across the line!
And across the line!
0 О, это великолепно.
И пересекает линию
И пересекает линию
→God, it looks like
I'm going like 20 miles an hour.
I'm going like 20 miles an hour.
0 Боже, выглядит похоже.
Я еду словно 30км/ч
Я еду словно 30км/ч
→This was a stick shift, so you had
a little bit more of a chance, but...
a little bit more of a chance, but...
1 Она была с ручной коробкой, так что у вас было немного больше шансов, но...
→- Having a little...
- Oh. Couldn't put it into second.
- Oh. Couldn't put it into second.
0 Есть немного...
Ох. Не смог вставить вторую
Ох. Не смог вставить вторую
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2010 г. (5856 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1490 версий перевода
с общим рейтингом 66
85 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)