Dimosha2000: переводы
Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
→You're fighting a war
on a budget... a del Sol?
on a budget... a del Sol?
0 Ты ведешь войну с бюджетом...del Sol?
→<i>Clearly, I was wrong.</i>
0 Ясно, что я был неправ.
→Oh, you're kidding!
0 О, не может быть!
→<i>he might show up with paintball cannons
strapped to a monster truck.</i>
strapped to a monster truck.</i>
0 что он может появиться с пейнтбольной пушкой
привязанной к громадному грузовику.
привязанной к громадному грузовику.
→<i>But knowing Rutledge, I began to worry</i>
0 Но я, зная Ратледжа, начал беспокоиться
→<i>to dominate this battle with brute force.</i>
0 чтобы доминировать в этой битве
при помощи грубой силы.
при помощи грубой силы.
→<i>My military machine was built</i>
0 Моя военная машина была построена,
→I am gonna paint him like a subway car.
0 Я покрашу его, как вагон в метро.
→360 degrees of fiery paint
raining down on foghorn.
raining down on foghorn.
0 360 градусов обстрела краской
польется дождем из туманого горна.
польется дождем из туманого горна.
→trying to put all of that horsepower
to the ground in a 3,600-pound machine.
to the ground in a 3,600-pound machine.
0 пытается приложить все мощность
полуторотонной машины к земле.
полуторотонной машины к земле.
→You can see him almost drifting,
0 Вы видите, его почти занесло,
→The car has some big shoes
to fill with that gullwing.
to fill with that gullwing.
0 У этого автомобиля большие ботинки
вместе с крыльями.
вместе с крыльями.
→This is the slowest part of the track.
0 Это самая медленная часть трека.
→But through the southern chicane,
looking very, very composed.
looking very, very composed.
0 Проходит северную Шикану,
выглядит очень спокойно
выглядит очень спокойно
→A little bit of wheelspin, but really
not much, a 7-speed gearbox in this SLS.
not much, a 7-speed gearbox in this SLS.
0 Немного пробуксовки, действительно немного
для 7-скоростной коробки передач SLS.
для 7-скоростной коробки передач SLS.
→And he's off the line there.
0 И он отъезжает от линии.
→<i>He should feel right at home
in this racecar-inspired SLS AMG.</i>
in this racecar-inspired SLS AMG.</i>
0 Он должен чувствовать как дома
в гоночным автомобиле SLS AMG.
в гоночным автомобиле SLS AMG.
→<i>whose sole purpose is to shake
down each new car we review.</i>
down each new car we review.</i>
0 единственной целью которого является, испытать
каждый новый автомобиль в нашем шоу.
каждый новый автомобиль в нашем шоу.
→Making 563 horsepower.
0 Выдает 563 л.с.
→on the planet...
0 на планете...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2010 г. (5855 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1490 версий перевода
с общим рейтингом 66
85 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)