trashangel: переводы
INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон
→"I'd kill for Nintendo."
1 "Убил бы за Nintendo."
→"Like they say in the movies and shows, it all happened so fast. . "
1 "Как говорят в кино и телешоу, все это произошло так быстро.".
→"It's all right. Least I can do for him. There aren't many kids his age who'd take a bullet to keep a stranger safe."
1 "Все в порядке. Это самое малое, что я могу для него сделать. Не так много детей его возраста, которые примут пулю, чтобы спасти незнакомца."
→"Don't worry about it. I'm taking care of the bill."
1 "Не беспокойтесь об этом. Я позабочусь о счёте.".
→She sobbed even harder.
1 Она зарыдала еще сильнее.
→Tears glistened in her eyes. "You saved my baby?"
1 Слезы блестели в ее глазах. "Вы спасли моего ребенка?"
→Nick felt ill over everything that'd happened. "My mom's going to kill me."
1 Ник почувствовал себя плохо из-за всего, что произошло. "Моя мама убьет меня."
→Nick paused as he realized he was in a hospital room. He tried to sit up, but someone stopped him. His panic increased as he recognized the blond man from the fight. "Where am I?"
1 Ник замешкался когда понял, что находился в больничной палате. Он попытался сесть, но кто-то остановил его. Паника усилилась, когда он узнал блондина участвовавшего в драке. "Где я?"
→God, Ill never get a girlfriend now/ Women dont date freaks.
1 Боже, теперь у меня никогда не будет подружки. Женщины не встречаются с чудиками.
→Glancing at the number in his hand, he pulled his phone out and called Nick's mother.
1 Мельком посмотрев номер на его руке, он достал телефон и позвонил матери Ника.
→Nick froze as he tried to figure out where he'd been shot, but his body hurt so much that he couldn't tell. Maybe it missed me. . . .
1 Ник замер, чтобы понять куда его подстрелили, но его тело болело так сильно, что он не мог этого сказать. Может пуля прошла мимо...
→"Your shoulder."
1 "В плечо."
→"Where?"
1 "Куда?"
→"You were shot."
1 "Тебя подстрелили."
→"Why can't I move my arm?" Nick was starting to panic.
1 "Почему я не могу пошевелить рукой?" Ник начал паниковать.
→"I doubt it."
1 "Сомневаюсь."
→"Meaning what, oh great Yoda?"
1 "Что это значит, о великий Йода?"
→Poor kid.
1 Бедный ребёнок.
→That alone made him respect the kid.
1 Только это уже заставило его уважать малыша.
→He tried to push himself to his feet, then everything went black.
1 Он попытался подняться на ноги, а потом всё почернело.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 октября 2010 г. (5856 дней)
- Деятельность:
-
759 версий перевода
с общим рейтингом 81
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)