psyqueeny: переводы

Mom / Мамочка

→Aw, Mommy.
0 Мамочка..
→you'll always be our little bastard.
0 ты всегда будешь нашим маленьким бастардом (незаконнорожденной)
→Who knows, but whatever happens,
0 Кто знает, всякое случается
→Wait. You think you guys will get married?
0 Подожди, ты думаешь вы поженитесь?
→My children getting to
know their grandfather.
0 Мои дети познакомятся с
дедушкой получше.
→Having my parents together
for the first time in my life?
0 Мои родители живут вместе
первый раз в моей жизни?
→Of course I'm comfortable.
0 Конечно мне удобно.
→unless you're comfortable with it.
0 если тебе будет неудобно с ним..
→I don't want him moving in over there
0 Я не хочу чтоб он переезжал,
→So what do you say?
0 Так что ты скажешь?
→The man had a heart
attack a few months ago.
0 У него был сердечный приступ
несколько месяцев назад.
→he could take a nap.
0 что он может поспать.
→Well, okay, the third was when I told him
0 Ладно, третья была когда я ему сказала
→Three?
0 Три?
→- It was his idea.
- Really?
0 -Это его идея.
-Правда?
→Are you kidding?
0 Ты шутишь?
→How would you feel about
your father moving into it?
0 Как бы ты себя чувствовала,
если бы отец переехал туда?
→Yeah.
0 Да.
→You know the vacancy that just opened up?
0 Ты слышала что у нас появилась свободная квартира?
→What's going on?
0 В чем дело?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 октября 2010 г. (5855 дней)
Деятельность:
1256 версий перевода с общим рейтингом 12
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать psyqueeny личное сообщение