Lafayette: переводы

The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4

→Isn't she a pip?
0 Ну разве она не душка?
→Lots of fun.
0 Прикольно.
→she knows you from
self-defense classes?
0 что вы познакомились на
занятиях по самообороне.
→Yeah.
0 Ага.
→Just kidding.
0 Шучу.
→Go ahead, say
something smart.
0 Давай, скажи
что-нибудь умное.
→You don't look
like a genius.
0 Ты не похож на Гения.
→Bazinga.
0 Попалась!
→Agreed.
0 Согласен.
→Sheldon, I'm just not
dating someone right now.
0 Шелдон, я просто
ни с кем cейчас не встречаюсь.
→Do you like bridge,
Leonard?
0 Тебе нравится бридж, Леонард?
→It's very nice.
0 Очень мило.
→You have a girlfriend?
0 У тебя есть девушка?
→I assigned her
her own ringtone--
1 Я установил для неё
персональный рингтон
→Ah, it's okay.
0 А, тогда ладно.
→Yes.
0 Да.
→and a super executive ant farm
with glow-in-the-dark sand?
0 и супернавороченную муравьиную ферму
со светящимся в темноте песком?
→Oh, but there's money
for a drawer full of Red Vines,
2 Но зато есть деньги на ящик ирисок,
→there's absolutely
no money
0 в моем бюджете совершенно
не предусмотрены расходы
→Yeah, what
if I buy my own desk?
0 Да, а если я сам куплю себе стол?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2010 г. (5855 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 4
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Lafayette личное сообщение