Maxim_Prokhorov: переводы
House - 07x06 - Office Politics / Доктор Хаус 07х06
→will only last a few weeks.
0 будет длится всего несколько недель.
→The nausea and fatigue
from chemo
from chemo
0 Тошнота и усталость от химии
→that you'd make
that incredibly stupid decision.
that incredibly stupid decision.
2 что ты примешь крайне глупое решение.
→If only someone
could've predicted
could've predicted
0 Если только кто-то бы смог предсказать
→Oh, my goodness!
0 О, моя богиня!
→I'll take the steroids.
0 Я буду принимать стероиды.
→It's faster and more likely
to completely cure you.
to completely cure you.
0 Она быстрее и лучше вылечит тебя.
→The better option
is chemotherapy.
is chemotherapy.
0 Химиотерапия - лучший выбор.
→Well, as long as you're sure.
0 Ну, если ты уверен.
→I'm sure Dugan
will choose chemo.
will choose chemo.
0 Я уверен Дуган выберет химию.
→<i>and the risks</i>
<i>of each treatment</i>
<i>of each treatment</i>
0 и риск от каждого лечения.
→<i>If we explain</i>
<i>both the benefits</i>
<i>both the benefits</i>
0 Если мы объясним пользу
→We can't withhold information.
0 Мы не можем отказываться от информации.
→Unless, of course,
we don't mention it to him.
we don't mention it to him.
0 Если, конечно, мы упомянем об этом.
→So the patient
might just choose it.
might just choose it.
0 Пациент может просто выбрать.
→Which is both less effective
and less scary.
and less scary.
0 Оба менее эффективные и менее страшные.
→<i>crystals, prayer...</i>
0 молитвы...
→There's bloodletting,
1 Кровопускание.
→Another medically accepted
option.
option.
1 Другой вариант принятый в медицине.
→You popped your cherry,
0 ты сорвал вишенку
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2010 г.
(5854 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
253 версии перевода
с общим рейтингом −4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)