Maxim_Prokhorov: переводы
Californication - 04x09 - Another Perfect Day / Блудливая Калифорния - 04x09 - Еще один прекрасный день
→L.A. is not known
for the quality
for the quality
−1 L.A. не известен качеством
→Okay.
0 Окей.
→Oh, your virginity is mine,
brother Runkle!
brother Runkle!
−1 О, твоя девственность моя, брат Ранкл!
→But not anymore, 'cause I'll
chop your hands off, okay?
chop your hands off, okay?
0 Но чтобы это был последний раз, иначе я оторву тебе руки, ок?
→I don't want people
to look at you that way.
to look at you that way.
0 Я не хочу, чтобы люди видели тебя с этой стороны.
→It was.
It was really nice.
It was really nice.
0 Да. Это было круто.
→It was a nice day, wasn't it?
0 Хороший был день, неправда ли?
→and rock and roll and stealing
your old man's car keys.
your old man's car keys.
0 и рок-н-ролл, и воровство ключей от машины твоего старика.
→All you should be thinking
about is boys
about is boys
0 Все о чем тебе следует думать, это парни.
→That's too much for your brain.
0 Это слишком, для твоего мозга.
→You shouldn't
be thinking about that.
be thinking about that.
0 Тебе не следует думать об этом.
→I want them to know
how great you can be.
how great you can be.
0 Я хочу, чтобы они знали, каким клевым ты можешь быть.
→I don't want you to be guilty.
0 Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя виноватым.
→I love you too and I'm scared.
0 Я тоже тебя люблю и мне страшно.
→You love that car.
0 Ты любишь эту машину.
→It's just a car.
0 Это всего-лишь машина.
→I'm sorry about the car.
0 Прости за машину.
→But, tonight, I'm just
high-fiving Jesus
high-fiving Jesus
−1 Но этой ночью, я просто долбаный Иисус
→tomorrow, I'm gonna
be pretty pissed at you.
be pretty pissed at you.
−1 завтра, мне будет наплевать на тебя.
→I'm warning you,
0 Предупреждаю тебя,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2010 г.
(5855 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
253 версии перевода
с общим рейтингом −4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)