xTwiSteRx: комментарии

Здесь непонятно в каком контексте применяется эта фраза в игре (обсуждали в чате – никто не знает). Это либо команда (как «Огонь!»), либо заклинание, либо часть диалога. В зависимости от этого перевод может быть иным, прошу проверить.

Кстати да, токо зачем «гнутый»? Мастерский Боевой Тисовый лук.

не совсем понятно с Хиберхаймом – что это там, по сюжету? реальность-тюрьма, королевство-тюрьма, регион тюрем?

доказалА

может лучше «который смог сломать его прямо у основания!» ?

Ага, получается что-то вроде «Боевой Тисовый Лук Лучника»

Может «не соВсем»

Да, там просто «соскальзываю» (slipping)) а не «спит» (sleeping)

Вероятно ошибка в английском тексте.

Можно также перевести как «Разрешите сказать, господин министр.»

Бройлс не просит разрешения спросить, а просто просит обратиться и потом говорит: «Putting an impostor on my team is too big a risk».
Это не вопросительное предложение, он говорит о очевидном для него факте.