n_a_u: переводы

House - 07x21 - The Fix / Доктор Хаус

→<i>A marrow transplant does</i>
<i>leave you exposed</i>
2 Трансплантация костного мозга сделает вас уязвимым
→He poisoned me?
0 Он отравил меня?
→But if it's worthy
of the preface "obviously,"
0 Но если это заслуживает начинаться с "очевидно",
→I mean, obviously you can't
know for sure.
0 Я считаю, очевидно что мы не можем знать наверняка.
→there's really no reason
to expect any danger
2 нет оснований ожидать какой-либо угрозы
→But that's part
of the beauty.
3 Но в этом вся прелесть.
→if you'd respect mine.
3 если бы вы уважали мою.
→but suddenly you're keeping
your mouth shut.
1 но ты вдруг держишь свой рот закрытым.
→he would have checked out
weeks ago.
0 он бы проверил недели назад.
→now that she's not.
2 но это не так.
→Past tense, which means
she would have been better
2 Вот именно что "могла", значит сейчас ей должно было стать лучше,
→We can treat it.
Cause could still be a toxin.
3 Мы можем это вылечить.
Причина по-прежнему может быть в токсине.
→True, but not saying
she has a runny nose
2 Правильно, но не говоря что у нее насморк,
→because we're incompetent
and we're asses."
0 потому что мы некомпетентные и тупые".
→"No" and "yes, we might have
screwed something up,
0 "Нет" и "да, мы могли где-то облажаться,
→<i>that only someone</i>
<i>with serious insecurities</i>
0 что только кто-то с серьезной неуверенностью
→If it's the defibrillator,
I'd be looking elsewhere.
2 Если бы это был дефибриллятор, я бы смотрел в другое место.
→and this patient
is gonna die.
0 а этот пациент умрет.
→So...Yeah, sort of.
2 Так что да... вроде того.
→In the wrong hands, very.
0 В чужих руках, очень.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2010 г. (5855 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
210 версий перевода с общим рейтингом 77
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать n_a_u личное сообщение