not_sacred: комментарии

Это говорит Брайн

rain check – это не проверка долждя, а так называемый «дождевой талон» (корешек билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя)

rain check – это не проверка долждя, а так называемый «дождевой талон» (корешек билета на стадион, дающий право прийти на игру, перенесенную по случаю дождя)

опечаталась)

Lap – слабоалкогольный напиток (разг)

twat – это пизда.

Ребят, ну сколько можно, ну не знаете как перевести, не используйте гугл переводчик. намного же сложнее потом вот такой неадекватный перевод находить и исправлять.

Oh, brother, where art thou?
идёт отсылка к одноименному фильму, и переводится именно как «о, брат, где же ты»