not_sacred: переводы

Greek S04E02 Fools Rush In / Университет S04E02 Набор новичков

→- Me neither, but he's a legacy.
- Then of course he's in,

−1 -Я тоже, но он наследник.
-Тогда конечно он с нами,

→Well, I'm definitely bigger than you,
and I get a lot of girls.

1 Ну, я точно больше чем ты, и у меня было много девушек.

→And they were all found wanting.

1 И они все оказались негодные.

→We sent you candidates.

0 Мы отправляли вам кандидатов.

→Sure, sitting's a great idea if
you want to expand your hips.

0 Конечно, посидеть это отличная идея, если только ты хочешь отрастить себе бёдра,

→I said we should hang
it on the front door!

0 Я сказала, что мы должны повесить её на входную дверь!

→And, uh, it was ugly,

0 И это было ужасно

→I doubt that.

0 Сомневаюсь в этом.

→You really sound like Rebecca.

0 Ты говоришь как Рэбекка.

→Truth is, there's no such
thing as karmic synergy.

0 Правда в том, что нет никакой кармической энергии.

→...I should have had your backs
and not gone behind them.

0 ...я должен был прикрывать ваши спины, а не прятаться за ними.

→trying to save my presidency.

1 пытался спасти мой пост президента

→to get back in our
guys' good graces.

1 вернуть себе расположение парней.

→Oh, by the way, I was thinking,

1 Оу, кстати, я тут думал,

→I cannot wait to see how
Rusty takes this news.

0 Не могу дождаться, чтобы увидеть, как Расти воспримет эти новости.

→Picking the number one house.

2 Выбираю дом номер один.

→Come on. Hey.
Let's bid these goats.

2 Давайте. Эй. Пора надрать этих козлов

→It's gonna take some time to
get back in their good graces,

2 Потребуется немало времени, чтобы вернуть их расположение,

→- I said "Good idea."
- Huh.

2 -Я сказала "ХОРОШАЯ идея"
-Ха.

→can't believe you thought
it was a great idea.

2 не могу поверить, что ты думаешь, что это отличная идея.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2010 г. (5854 дня)
Деятельность:: 801 версия перевода с общим рейтингом 113
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 11)