not_sacred: переводы

Greys Anatomy - 07x12 - Start Me Up

→Okay, we're gonna roll him
on my count. Everybody ready?

1 Хорошо, надо передвинуть его на мою сторону. Все готовы?

→I have a good teacher.
(laughs)

0 У меня хороший учитель.

→You're a fast learner.

0 Ты быстро учишься.

→It's exhausting. Okay, you
think peeing is exhausting?

0 Это утомительно.
Хорошо, ты думаешь писать это утомительно?

→No, and I'm so tired
of peeing on sticks.

0 Нет, и я уже устала писать на тесты.

→No plus sign yet?

0 Всё ещё не положительно?

→We are not dating.

0 Мы не встречаемся

→Oh! I--ignore him.

0 О! Я...не слушайте его.

→Grey and Shepherd,
Hunt and Yang,

0 Грей и Шеппард,
Хант и Янг,

→There is
inappropriate relationships--

0 Повсюду неприемлемые отношения

→Everywhere I look
in this hospital,

0 Куда не посмотри в этой больнице,

→Totally inappropriate. You want to talk
to me about inappropriate relationships?

0 Абсолютно неприемлемые. Вы хотите поговорить со мной о неприемлемых отношениях?

→This is a totally inappropriate
relationship.

0 Это абсолютно неприемлемые отношения.

→There you go.

0 Вот.

→Yeah, I agree
with your recommendation.

0 Да, я согласна с Вами.

→I see.

0 Понятно.

→Who happens to be his wife.

0 Который является ему женой.

→<i>The recommendation
of a cardio surgeon</i>

0 Мнение кардио хирурга.

→<i>He would like
your recommendation.</i>

0 Он хочет знать Ваше мнение.

→Of general surgery experience
under my belt, isn't enough.

0 опытом оперирования на счету, не достаточно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2010 г. (5855 дней)
Деятельность:: 801 версия перевода с общим рейтингом 113
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 11)