not_sacred: переводы
Greek season 4 episode 4 / Университет
→Because I think
I owe it to my mom,
I owe it to my mom,
0 Потому, что я думаю, что я в долгу перед своей мамой
→That's pretty basic, too.
0 Это тоже достаточно банально.
→Because this is some
pretty basic stuff.
pretty basic stuff.
0 Потому, что это достаточно банальные вещи.
→White chocolate raspberry mocha,
triple-whip.
triple-whip.
0 Мокко с белым шоколадом, малиной и тройными взбитыми сливками.
→Lovely. I hear it's
even better the second time.
even better the second time.
0 Восхитительно. Я слышала, это даже лучше, чем в первый раз.
→- C-minus?
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
0 -Три с минусом?
→It's c-minus work, at best.
0 Это три с минусом, в лубом случае.
→I just took the liberty of reading your
paper last night after you fell asleep.
paper last night after you fell asleep.
0 Я взяла на себя смелость прочесть твою работу прошлой ночью, когда ты уснул
→the only spoiled brat living
off his parents here is you.
off his parents here is you.
0 единственный вечно всё портящий плохо воспитанный ребенок, живущий за счёт своих родителей, это ты.
→I have never had such good service here.
Or any service at all.
Or any service at all.
1 У меня никогда здесь не было такого обслуживания. Или вообще где-либо.
→[Chatter]
0 .
→it should be in the hands
of an actual research team."
of an actual research team."
0 что оно должно быть в руках действующей исследовательской группы".
→Wow. "So important,
that they feel
that they feel
0 Воу. "Настолько важное, что они полагают,
→- to warrant additional funding.
" - Oh, that's great!
" - Oh, that's great!
0 -основание для дополнительного финансирования.
-О, это замечательно!
-О, это замечательно!
→"The committee agreed that
the wire is important enough
the wire is important enough
0 Комитет согласен, что провод - это достаточно важное
→I've been waiting for this
moment my whole life.
moment my whole life.
0 Я ждала этого момента всю свою жизнь.
→You know, I'm bringing a kappa tau tonight.
My ex, Cappie.
My ex, Cappie.
0 Понимаешь, я пойду сегодня с одним из kappa tau.
Моим бывшим, Кэппи.
Моим бывшим, Кэппи.
→ever since one of his brothers
hit on me when I was 15.
hit on me when I was 15.
0 с тех пор как один из его братьев ударил меня, когда мне было 15
→Heath's been really
over-protective
over-protective
0 Хит стал больше оберегать меня
→So he set me up with
one of his gay friends.
one of his gay friends.
0 Поэтому он свёл меня с одним из своих друзей геев.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2010 г. (5854 дня)
- Деятельность:
-
801 версия перевода
с общим рейтингом 113
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 11)