not_sacred: переводы

Greys Anatomy - 07x14 - P.Y.T. (Pretty Young Thing)

→He just clobbered me with it again.

0 Просто ошарашил вот так, снова.

→And he didn't even ask my opinion.

0 И он даже не спросил моего мнения.

→Mark is having a baby.

0 У Марка будет ребенок.

→Mark.

0 У Марка.

→No, not my dad.

0 Нет, не у моего отца.

→Wait a second. Your dad's having a baby?

0 Подожди секунду, У твоего отца будет ребенок?

→"You're just gonna have
to be okay with that."

0 "Но ты не должна беспокоиться об этом"

→"Hey, Lexie. I'm gonna have a baby."

0 "Эй, Лекси. У меня будет ребенок."

→You know, "Hey, Lexie. Guess what."

0 Не знаешь, "Эй, Лекси. Знаешь, что."

→and springing it on me when
it's already a done deal.

0 и преподносят мне это, когда уже всё решено.

→You know, starting up new families

0 Ну знаешь, заводить новые семьи

→and yet they're leaving me out
of the conversation completely.

0 и все же они не считают нужным посвятить меня в свои разговоры.

→I'm supposed to be such
a big part of their lives,

0 Я занимаю большую часть их жизней,

→how I'll feel, you know?

0 что я буду чувствовать, понимаешь?

→and they're not even considering
how it will affect me,

0 и они даже не принимают во внимание то, как это отразится на мне,

→Everybody's making
these huge life decisions,

0 Все принимают серьёзные жизненные решения,

→You know, "Let him be happy"?
What about me, you know?

0 Ну знаешь, "Позволь ему быть счастливым"?
А как же я, понимаешь?

→- I, um...
- Yeah, "Give them your blessing."
What a bunch of crap.

0 - Я,эм...
-Ага, "Дай им своё благословение."
Что за куча дерьма.

→Ever notice how my sister's a jerk?

0 Никогда не замечал какой моя сестра может быть дурной?

→All right.

0 Хорошо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2010 г. (5854 дня)
Деятельность:: 801 версия перевода с общим рейтингом 113
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 11)