not_sacred: переводы

Greek - 04x07 / университет сезон 4 серия 7

→So... there's nothing happening between us.
0 Так что между нами ничего нет.
→So I'm ready to answer your question.
0 Я готова ответить на твой вопрос.
→feeling there's something
happening between us...
0 чувство, что что-то происходит между нами...
→And I've been having this
0 И у меня появилось это
→So... it was you I kissed at Homecoming.
0 Итак...это была ты, кого я поцеловал на встрече выпускников.
→Can we talk for a second?
0 Мы можем поговорить?
→Hey, Ash.
0 Эй, Эш.
→What does Casey have to do with this?
0 А что Кейси с этого будет?
→Even Casey thinks so.
0 Даже Кейси так думает.
→It's too late. I deserve better.
0 Слишком поздно. Я заслуживаю лучшего.
→- Except trusting you.
- You can still trust me.
0 -За исключением того, что доверяла тебе.
-Но ты всё ещё можешь мне доверять.
→I haven't made any mistakes.
0 Я не совершила ни одной ошибки.
→we've both made some mistakes and move on?
0 что мы обо совершили ошибки, и двигаться дальше?
→OK? But can't we just admit
0 Хорошо? Но почему бы нам просто не признать,
→You can't go messing with
him unless you're sure.
0 Ты не можешь путать его, если ты не уверена.
→I have to protect him.
0 я всегда буду защищать его.
→And even though he frequently
annoys the crap out of me,
0 И хотя иногда он чертовски раздражает меня,
→Yeah, he's my little brother.
0 Да, он мой младший брат.
→I don't know! I mean, he's Rusty.
He's your brother.
0 Я не знаю! Я имею в виду, это же Расти.
Он твой брат.
→- Do you like him?
- I...
0 -Он тебе нравится?
-Я...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2010 г. (5854 дня)
Деятельность:
801 версия перевода с общим рейтингом 113
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 11)
Написать not_sacred личное сообщение