not_sacred: переводы

Shameless (US) - 01x11 - 12 / Бесстыжие (US) - 01x11 - 12

→She's right.

0 Она права.

→Fuck that.
We need a real one,

0 К чёрту его.
Нам нужен настоящий адвокат,

→They gave them
a public defender

0 Они предоставили им государственного защитника

→What about a lawyer?

0 Что на счёт адвоката?

→She gave us a ride.
You were there all night?

0 Она подвезла нас.
Вы провели там всю ночь?

→She was there when
the cops called.

0 Она была рядом, когда позвонили копы.

→One of the moms
from Deb's school.

0 Одна из мам из школы Дэбби.

→Jasmine was there.
Who?

0 Джазмин была с нами.
Кто?

→Jail? Why didn't you call me?

0 В тюрьме? Почему ты мне не позвонила?

→Let's get you a nice warm bath.

0 Давай сделаем тебе приятную горячую ванну.

→Come on, sweet man.

0 Пойдём, дорогой.

→Yeah.

0 Да.

→I'm up to 13.

0 Сегодня дошла до 13ти.

→Every day a few more steps.

0 Каждый день прибавляю по несколько шагов.

→You're out of the house again.

0 Ты снова смогла выйти из дома.

→She could sleep
at our house tonight.

0 Она может поспать сегодня у нас.

→Do you want me to take Debbie?

0 Хочешь, чтобы я забрала Дэбби?

→Thanks. I'm gonna stay.

0 Спасибо. Но я лучше останусь.

→and then come back first
thing in the morning.

0 и вернешься с утра по раньше.

→Where the fuck are you?

0 Где тебя, блять, носит?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 октября 2010 г. (5854 дня)
Деятельность:: 801 версия перевода с общим рейтингом 113
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 11)