AngelsKiss: переводы

Grey's Anatomy 6x11 / Анатомия страсти 6x11

→Uh, been there.
Cardio solo.
0 Кардио соло.
→Yang...
You're going solo today.
0 Янг...
Сегодня ты будешь солировать.
→<i>It usually isn't med school
graduation day.</i>
0 Обычно это не на выпускном в медицинской школе...
→<i>To the one moment
they became physician.</i>
0 тот момент, когда они стали медиками.
→<i>Ask any doctor,
and they can point</i>
0 Спросите любого доктора и они могут вспомнить
→<i>Nobody forgets it.
Uh, porcine or...</i>
0 Никто это и не забывает.
Свиной или...
→<i>Whatever it is...
Valve replacement.</i>
0 Что бы это ни было, сердечный клапан можно заменить.
→Oh, my god.
0 Боже мой.
→Okay, thank you.
0 Хорошо, спасибо вам.
→Well, I didn't teach it to you
so you could crochet.
0 Ну, я не учила тебя этому, потому можешь попробовать использовать крючок.
→Mechanical.
So I can try out
the subannular stitches.
0 Механически.
Значит я могу попробовать подкольцевые стежки.
→Uh...
Altman's letting her
go solo on a valve.
0 Алтман позволяет ей самой заниматься клапаном.
→(laughs)
(owen) what? What?
0 Что? Что?
→I am breathing.
0 Я и так дышу.
→She's ready.
She just needs to breathe.
0 Она готова. Ей просто нужно дышать.
→Wow. Uh, you feel ready?
0 Ты готова?
→Whatever.
There's no more cereal.
Why are you sorry?
2 Все-равно.
Хлопьев больше нет.
Почему ты сожалеешь?
→<i>You are.</i>
2 Ты уже кто-то.
→<i>One minute you're not,
and the next...</i>
1 В одну минуту ты никто, а уже в следующую...
→<i>Becoming a parent,
becoming a doctor--</i>
2 Становясь родителем,
становясь доктором...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2009 г. (6476 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2218 версий перевода с общим рейтингом 56
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать AngelsKiss личное сообщение