AmneZia: переводы

Bones - 4x22 - Double Death of the Dearly Departed

→Yes, I know.
0 Да, я знаю.
→but in reality, it's...
0 но в действительности это...
→That's what my publisher
would say,
0 Вот что мой издатель сказал бы,
→Too edgy, huh?
−1 Слишком острый, а?
→Too edgy?
Too... yes.
−1 Слишком острый?
Слишком... да.
→No.
0 Нет.
→Well, Temperance, uh...
0 Хорошо, Тэмперанс, мм...
→tell me about your book.
0 расскажи мне о своей книге.
→So, um...
0 Так, гм...
→Please call me Temperance.
−1 Пожалуйста, позвони мне, Тэмперанс.
→Oh, definitely,
of course there's that.
0 Определенно поэтому.
→Yeah, it's not the nicest way
of putting it, Bones,
but yeah.
0 Да, это не самый хороший способ выразиться, Кости, но да.
→Oh, you mean,
because the old lady
is so close to death?
0 О, ты имеешь в виду то,
что старая леди
так близка к смерти?
→Is it because
I'm an attractive
and sexy, young woman who will loosen his tongue?
0 Это потому что я - привлекательная
и сексуальная молодая девушка, которая "ослабит его язык"?
→Why don't you go ask him?
Why?
0 Почему ты не пойдешь и не спросишь его?
Почему?
→Oh, do you think
Barney killed Hank?
0 О, ты думаешь,
Барни убил Хэнка?
→There's Hank
and his brother, Barney.
0 Хэнк и его брат, Барни.
→There are two heirs
to the money when she dies.
0 Когда она умрет, будет два наследника.
→It's amazing that
she can still stand.
0 Удивительно, что она еще может стоять.
→Well, look at her, Booth.
0 Хорошо, посмотри на нее, Бут.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2009 г. (6476 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AmneZia личное сообщение