lerik79: переводы

One tree hill s8e4 / Холм одного дерева с8с4

→In fact,
we have a lot of work to do.
0 Нам предстоит ещё проделать много работы.
→And we are
<i>far</i> from broke.
0 И мы далеко не банкроты.
→Because you're my daughter,
and I love you.
0 Ты моя дочь, и я люблю тебя.
→How could you do this?
0 Как ты можешь так поступать?
→It's <i>prison,</i> mother.
0 Это тюрьма, мама.
→It's more like
a country club.
0 Больше похоже на загородный клуб.
→Is it true?
Are you going to prison?
0 Это правда? Тебя садят за решётку?
→But not this time.
1 Но не в этот раз.
→It's what you do, right?
Break up couples?
−1 Это твоё кредо, да? Разбивать пары?
→and I hope that
there's no hard feelings.
−1 Надеюсь, осадка не осталось.
→<i>I know you have a history</i>
<i>with Chase,</i>
1 Я знаю, у вас с Чейзом есть прошлое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 октября 2010 г. (5853 дня)
Деятельность:
4920 версий перевода с общим рейтингом 841
435 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать lerik79 личное сообщение