lerik79: переводы
Ferris Buellers Day Off / Выходной день Ферриса Бьюлера
→Maybe I'll have an aspirin around noon.
0 Может, ближе к обеду приму аспирин.
→I'm okay. I'll just sleep.
0 Я нормально себя чувствую. Просто посплю.
→That's it. I want out of this family.
0 Ну всё! Не хочу быть членом этой семьи!
→You have your health. Be thankful.
0 Ты здорова. Цени это.
→Jeanie, please don't be upset with me.
0 Дженни, пожалуйста, не расстраивайся из-за меня.
→you guys would make me go to school.
This is so unfair.
This is so unfair.
0 Вы ребята заставили бы меня пойти в школу.
Это так нечестно!
Это так нечестно!
→I can't believe this.
If I was bleeding out my eyes
If I was bleeding out my eyes
0 Просто не могу поверить! Даже если бы у меня кровь из глаз шла,
→Fine. What's this? What's his problem?
0 Ладно.Что это? Что с ним?
→Honey, you're not going
to school like this, now.
to school like this, now.
0 Солнышко, ты не пойдёшь в школу в таком состоянии.
→I have to take it.
0 Мне нужно её написать.
→- I have a test today.
- No.
- No.
0 - У меня сегодня контрольная.
- Нет.
- Нет.
→- I can get up.
- No.
- No.
0 - Я могу встать.
- Нет.
- Нет.
→Honey, feel his hands.
They're cold and clammy.
They're cold and clammy.
0 Дорогой, потрогай его руки.
Они холодные и липкие.
Они холодные и липкие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2010 г. (5855 дней)
- Деятельность:
-
4920 версий перевода
с общим рейтингом 841
435 комментариев
Карма: 20 (оценок: 22)