badly: переводы

Saturday Night Live S34E21 - Justin Timberlake

→And live, from New York,
it's <i>Saturday Night</i>!
0 И прямой эфир из Нью-Йорка, это Saturday Night!
→Together, we'll get through this.
0 Вместе, мы преодолеем все трудности.
→Thank you for your kind attention.
0 Спасибо за внимание.
→Who knew?
0 Кто бы мог подумать?
→all nineteen banks got this wrong.
0 но все 19 банков ошиблись.
→Surprisingly,
0 Поразительно,
→The correct answer is:
a. Good performance.
0 Правильный ответ: а) за хорошую работу.
→Apparently, this one
from the multiple choice section:
0 По-видимому, этот, из раздела с несколькими вариантами ответов:
"Администрация банков должна получать специальные финансовые бонусы за: а) хорошую работу; б) посредственную работу; в) плохую работу.
→Finally, what was
the most difficult question?
0 И наконец, какой вопрос был самым сложным?
→I think my mother
would be really pumped.
0 но думаю что мою маму там задавят.
→I don't know if they're serious
about that job or not, but
0 Не знаю, серьезно они об этой работе или нет,
→And CitiGroup:
0 А CitiGroup написал: "Слышь, Гайтнер, у нас есть работа для твоей мамочки!!"
→Bank of New York Mellon:
0 Bank of New York Mellon: "непосредственные члены семей".
→Morgan Stanley wrote:
0 Morgan Stanley написал: "горячие".
→Obviously,
we were looking for qualified.
0 Очевидно ,мы ждали ответа "квалифицированы".
→Question 41 tripped up a few banks:
0 Вопрос №41 запутал несколько банков:
"Имея ввиду исторически сложившееся недостаточное представительство женщин в банковской сфере, их появление необходимо поддерживать, если они…"
→Although, that did turn out to be
the right answer to thirty of them.
0 Хотя при этом он ответил правильно на 30 из них.
→Although, that did turn out to be
the right answer to thirty of them.
0 Хотя при этом он ответил правильно на 30 из них.
→to every one of the 50 questions.
0 на все 50 вопросов.
→and that's because GMAC
apparently answered "TaxPayer Bailout"
0 поскольку GMAC ответил "Финансовая помощь за счет налогоплательщиков"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 января 2009 г. (6477 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать badly личное сообщение