cals: комментарии

8 комментариев

совершенно другой текст на турецком! прошу знающих турецкий перевести этот момент

cals 29.03.12 в 15:36 · Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)
0

в турецком тексте именно не она идет, а твоя идет

cals 29.03.12 в 12:58 · Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)
0

в турецком тексте она говорит korkma. sakin

cals 29.03.12 в 11:59 · Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)
0

не правильный английский перевод
она говорит Buyurun – пожауйста!

cals 29.03.12 в 11:00 · Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)
0

в турецком тексте идет явное вопросительное предложение и вся фраза построена на вопросе, что не поняла Муккадес
тут же в англ. тексте вопроса нет никакого

cals 29.03.12 в 10:32 · Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)
0

похоже не соответствует турецкому тексту

cals 29.03.12 в 10:20 · Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)
0

Не соответствует турецкому тексту

cals 29.03.12 в 10:03 · Fatmagülün Suçu Ne? / В чем вина Фатмагюль? (Турция)
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2010 г. (5852 дня)
Деятельность:
673 версии перевода с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cals личное сообщение