KatherineSt: переводы
Brothers & Sisters season 5 / Братья и сестры 5 сезон
→Since when are you a member at the gym?
−1 С каких пор ты увлекаешься гимнастикой?
→Oh, good for you, mom.
0 О, хорошо для тебя, мама.
→I... I wanted to get in an
early-morning work out at the gym.
early-morning work out at the gym.
−1 Я...Я хотела проснуться рано утром и позаниматься гимнастикой.
→Um, yeah.
0 Хм, да.
→What was it, 5:00 a.m.?
−1 Каково это было, пять утра?
→Up and out very early today.
0 Наверху и очень рано сегодня.
→So you were...
0 Так вы были...
→- Hey. Hey, you.
- Good morning.
- Good morning.
−1 Эй. Эй, ты.
Доброе утро.
Доброе утро.
→- Maybe I can do it later, but I...
- Good morning.
- Good morning.
−1 Наверное, я могу сделать это позже, но я...
Доброе утро.
Доброе утро.
→It might, you know, motivate her.
0 Это могло бы, ты знаешь, подтолкнуть ее.
→to go house hunting with her today.
−1 пойти в охотничий дом сегодня с ней.
→Hey. Maybe you should offer
0 Эй. Может ты должен предложить
→You get stuck, and oh,
my goodness, is she stuck.
my goodness, is she stuck.
0 Ты застреваешь, и, о боже мой, она застряла.
→You just don't know how
to move on with your life.
to move on with your life.
0 Ты просто не знаешь, как двигаться дальше со своей жизнью.
→I went through the same thing
right after your father died.
right after your father died.
−1 Я прошел через это, после того, как умер твой отец.
→I completely get it.
0 Я полностью понимаю это.
→Ah. Grieving for Robert...
0 Ах, скорбление по Роберту...
→It's all part of the process.
−1 Это вся часть процесса.
→Or not.
0 Или нет.
→Well, maybe she'll
actually get dressed today.
actually get dressed today.
0 Ну, возможно она, в самом деле, будет одета сегодня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2010 г. (5854 дня)
- Деятельность:
-
546 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)