KatherineSt: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→Oh, it's true!
0 Да, это правда!
→eating my troubles away.
Oh, he was the size of a casa.
0 Заедание всех проблем.
О, он был размером с дом.
→I was on a student visa --
homesick, stressed,
0 У меня была студенческая виза... скука по дому, стресс,
→I was Maritza's first client
back in Peru.
0 Я был первым клиентом Марицы, вернувшись в Перу.
→In fact,
that's how we first met.
0 Кстати, так мы познакомились.
→Oh, us too.
Hm.
0 О, мы тоже.
Хм.
→and helping people.
0 И помощи людям.
→w-w-we both have a passion
for-for fitness
0 м-м-мы оба имеем сильную тягу к фитнессу.
→Uh, to clarify, uh, what my
brother's trying to say is,
0 Эм, уточню, мой брат хочет сказать, что
→Uh...
0 Окей.
→That's how we do!
0 Так мы работаем.
→Yeah. Kickin' ass
and takin' names!
0 Надери зад и присвой имена!
→Makin' people sweat!
0 Заставляем людей потеть.
→[ Laughs ]
And you're certified in...
0 И вы сертифицированы в области....
→Kind of like Hans and Franz,
but, uh, less German.
0 Как Ханс и Франс, но..ээ..меньше немецкого подтекста.
→Yeah.
Yeah, personal training brothers.
1 Ага.
Да, мы персональные тренеры братья.
→Maritza: And you boys are both
certified personal trainers?
0 А вы, ребята, оба - сертифицированные персональные тренера?
→Oh, yeah.
That was some powerful stuff.
0 О, да.
Это мощная штука.
→Sam: We were really, really moved
by the online testimonials.
1 Нас очень, очень, воодушевили онлайн-отзывы.
→How far away is that place?
Couple of hours.
0 Как далеко это место?
В двух часах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2010 г. (5852 дня)
Деятельность:
546 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KatherineSt личное сообщение