Victosha: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Elena, we can't risk it.
0 Елена, мы не можем так рисковать.
→It's got to be April.
We have to help her.
0 Это, должно быть, Эйприл.
Мы должны ей помочь.
→Everyone will just think you're upset.
Feed from me.
0 Все просто подумают, что ты расстроена.
Пей мою.
→Focus, push back.
Come on, you can do this.
0 Сфокусируйся, отстранись.
Давай же, ты можешь это сделать.
→Please turn to page 42
in your hymn book.
0 Пожалуйста, откройте страницу 42
в ваших книгах.
→I got you, I got you.
0 Я держу тебя, держу.
→She can't even keep my blood down.
0 Она даже мою кровь не смогла сдержать.
→She's starving, Stefan. She hasn't
been able to keep blood down for days.
0 Она голодает, Стефан. Она не смогла
сдержать в себе кровь уже несколько дней.
→the sooner we can get
her back on track.
0 тем быстрее мы сможем
вернуть ее на место.
→So the faster we can make it happen,
0 И чем быстрее мы заставим это случиться,
→eventually anyway, Stefan.
0 в любом случае, Стефан.
→She's going to go off the rails
0 Она слетит с катушек
→What, and become a ripper?
0 Что, и стать резником?
→Maybe even desperate enough
to shut off her humanity.
0 Может даже отчаяния достаточно,
чтобы отключить человечность.
→Maybe it's your doppelganger blood,
you're rejecting the transition.
0 Может это твоя кровь двойника
заставляет тебя отвергать превращение.
→No, I can't.
0 Нет, я не могу.
→Elena!
0 Елена!
→Do you want to say that
a little louder?
0 Может еще громче об
этом спросишь?
→Did you bring the blood bag?
0 Ты принес пакет с кровью?
→I'm so sorry that took so long.
0 Извините, что так долго.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2010 г. (5854 дня)
Деятельность:
818 версий перевода с общим рейтингом 97
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Victosha личное сообщение