THX_1138: переводы
Star Wars: The Old Republic: Revan / Звёздные войны: Старая республика: Реван
→“Maybe it’s on the other side.”
0 “Может оно с другой стороны.”
→“It’s here,” Revan said with a nod. “I can feel it.”
0 “Это здесь,” кивнул Реван. “Я чувствую.”
→“Are you sure it’s here?” Malak called back.
0 “Ты уверен, что это здесь?” ответил ему Малак.
→“What?” Revan shouted.
0 “Что?” крикнул Реван.
→CHAPTER ELEVEN
0 Глава 11
→REVAN SHIVERED IN THE COLD. Beside him, Malak said something, but the fierce wind whipping across the plateau devoured his words.
0 Реван вздрогнул от холода. Рядом с ним, Малак что-то сказал, но свирепый ветер унес через плато и поглотил его слова.
→“You get started on repairs; I’ll go give Canderous a hand.”
0 “Ты займись ремонтом; а я пойду помогу Кандерусу.”
→The astromech reluctantly whistled his consent.
0 Дроид-астромех неохотно свистнул, соглашаясь.
→“It’s going to be hard for you to keep up out there in the snow,” Revan reminded him. “Besides, someone has to stay and guard the ship.”
0 “Тебе будет нелегко поспевать за нами по снегу,” напомнил Реван дроиду. “Кроме того, кому-то нужно остатся и присмотреть за кораблем.”
→T3 beeped twice.
0 Т3 бипнул дважды в ответ.
→“Doesn’t look too bad,” Revan commented when they were done. “Think you can fix it up while we head off to the camp?”
0 “Могло быть и хуже,” сказал Реван по окончании проверки. “Надеюсь ты сможеш здесь все починить пока мы вернемся из лагеря?”
→While the big Mandalorian gathered the gear and supplies for their trek from the cargo hold, Revan and T3 ran diagnostics on the Hawk to determine the full extent of the damage.
0 Пока крупный Мандалорианец собирал в грузовом отсеке снаряжение и припасы для их путишествия, Реван с Т3 запустили диагностику Ястреба, чтобы определить масштабы повреждения.
→Canderous only grunted in reply.
0 Кандерус проворчал что-то в ответ.
→“You mean like when you’re marching through a blizzard?” Revan asked. “This snowdrift’s at least five kilometers from the campsite.”
0 “Например, когда приходится идти сквозь метель?” спросил Реван. “Лагерь находится как минимум в пяти километрах от этого сугроба.”
→“I guess sometimes it’s not so bad being a droid,” Canderous groaned as he stood up, rubbing his right shoulder with his left hand.
0 “Полагаю что иногда быть дроидом не так уж и плохо,” застонал Кандерус, медленно поднимаясь и потирая правое плечо левою. рукою.
→Revan carefully unbuckled his safety belt, knowing he would have bruises where the straps had dug into him during the collision. Beside him, Canderous was doing the same. T3 simply unlocked his wheels from the braces and rolled free.
0 Реван осторожно расстегнул ремни безопастности- при столкновении они врезались в его тело, оставив после себя синяки. Рядом с ним, Кандерус делал то же самое. Т3 легко отсоединил свои колеса из зажимов и свободно покатился дальше.
→Looking through the small cockpit window, Revan could see nothing but blue-white flakes; the entire front half of the ship was buried in the drift. But the sensors indicated that, apart from the already damaged landing gear, the Hawk had survived relatively unscathed. More important, so had its passengers.
0 Сквозь маленькое окно в кабине Ястреба Реван видел только сине-белый слой снега; вся носовая часть корабля была зарыта в сугроб. Однако сенсоры показали, что кроме уже сломанного шасси, Ястреб практически не пострадал. И что более важно, пассажиры тоже.
→Fighting wind and gravity, Revan struggled to keep the damaged ship level as he took it down. Seconds before they touched ground, a blast of wind grabbed the Ebon Hawk and pitched it hard to starboard. Revan jammed the stick to port, desperately trying to keep the ship from flipping over. It slammed into the snowbank at a forty-five degree angle, carving a fifty-meter-long trench in the powder before finally coming to rest.
1 Борясь с ветром и гравитацией, Реван с усилием удерживал поврежденный корабль, не давая ему упасть. За секунду до касания с землей, сильный порыв ветра схватил Черный Ястреб и наклонил его на правый борт. Реван обеими руками обхватил штурвал, отчаяно пытаясь не дать кораблю перевернутся. Они врезались в сугроб под углом сорок пять градусов, прорыв в снегу пятидесяти метровую траншею, перед тем как наконец-то остановится.
→“You just rearranged the letters in Revan.”
0 “Ты ведь просто переставил буквы в слове "Реван".”
→“What’s wrong with Avner?”
0 “Чем тебе Авнер не нравится?”
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 9 октября 2010 г.
(5854 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом 113
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)