THX_1138: переводы
Star Wars: Darth Plagueis / Звёздные войны: Дарт Плэгос
→While Tenebrous was preoccupied holding aloft the slabs that threatened to crush the ship, Plagueis quickly reoriented himself, aiming his raised hands at the plummeting slabs above his Master and, with a downward motion of both arms, brought them down so quickly and with so much momentum that Tenebrous was buried almost before he understood what had hit him.
2 Пока Тенебрус был занят удержанием в воздухе плит что угрожали сокрушить корабль, Плэгиус быстро пришел в себя, стараясь своими поднятыми руками заставить плиты упасть на его учителя и, нисходящим движением обеих рук, обрушить их так быстро и с такой инерцией, что бы Тенебрус умер прежде, чем понял что его убило.
→Sidious took care, still reaching out with the Force. On closer inspection, he saw that Plagueis’s already cyanotic flesh was smoothing out, his features relaxing.
1 Сидиус был настороже, все еще прощупывая пространство с помощью Сиилы. При более близком осмотре, он увидел что уже синюшная плоть Плэгиуса разглаживалась, а черты его лица расслаблялись.
→Wary of approaching the corpse of his former Master, he called on the Force to roll the aged Muun over onto his back. From that angle Plagueis looked almost as he had when Sidious first met him, decades earlier: smooth, hairless cranium; humped nose, with its bridge flattened as if from a shock-ball blow and its sharp tip pressed almost to his upper lip; jutting lower jaw; sunken eyes still brimming with menace—a physical characteristic rarely encountered in a Muun. But then Plagueis had never been an ordinary Muun, nor an ordinary being of any sort.
1 С опаской приближаясь к трупу своего бывшего Учителя, он призвал Силу, чтобы перевернуть старого Мууна на спину. С этого угла Плэгиус выглядел почти так же как и при их первой встрече, десятилетиями ранее: гладкая кожа, лысая голова; горбатый нос, с переносицей приплющеной, словно от удара мячем, его острый кончик почти надавливал на верхнюю губу; выдвинутая вперед нижняя челюсть; впалые глаза все еще полны угрозы — физические данные которые редко встречаются среди Муунов. Но Плэгиус никогда не был обыкновенным Мууном, так же как и не был обычным существом.
→A tremor took hold of the planet.
3 Землетрясение охватило планету.
→A long time ago in a galaxy far, far away…. PROLOGUE
3 Давным-давно в одной очень далекой галактике…. ПРОЛОГ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 9 октября 2010 г.
(5852 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
197 версий перевода
с общим рейтингом 113
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)