Morrain: комментарии

«Значительно выше птицы закричали снова, высоким, необычным криком.»

Может лучше: «Высоко над ними птицы вновь издали пронзительный странный крик»

dead on feet – устойчивое выражение «с ног валюсь», «не чувствую ног от усталости»

So why didn't you относится к to get a feely, а не к just pissed. Т.е. полностью фраза бы звучала примерно так: So why didn't you get a feely.
поэтому перевод «почему бы и нет» не очень подходит
тут можно сказатьчто-то вроде «А ты что ж оплошал»

never fails – в данном случае будет «не упускает возможности» или «всегда рад» или «всегда готов с энтузиазмом обмозговать средневековые ранения и их осложнения».
И еще: лучше ставить «ранения» а не «раны». Просто лучше звучит, что ли.

No author is an island, as it were, and that was never truer than with the writing of this book. – Если дословно эту фразу переводить, то «Ни один автор не является островом, и написание этой книги является тому подтверждением.
Имеется ввиду мысль: »человек – не остров в океане« или по-русски »один в поле не воин«. Я бы от себя, чтобы была понятна мысль первую часть так и перевела »Ни один автор не является островом в океане,..."

И бархат тоже

Может лучше «Ничего.» заменить на «Ничто.»

поддерживаю – «...трехсот с лишним перевертышей...»

может быть. а может оставить «паста» и сделать примечание переводчика в скобках?

Твой правда лучше

Дарий

Звиняйте, исправляю

«Сарафанное радио» лучше звучит при построении фразы. Я не знаю как в контексте перевести «gossip lines», чтобы звучало по-русски.

Здесь говорится про женщину, см. абзац ниже.

20emil10, «несгибаемые» замени на «неразрывные»

Первая часть «How the mighty have fallen.» говорит Дезари, вторая «I notice that man of yours keeps you ona tight leash,» – Дарий.

Товарищи,
«Only you.» говорит Дарий, поэтому в переводе я эту фразу выделила междустрочным интервалом.

не смогла по-другому это сказать, так что использую предложенный вариант

«Расти»

Yesaul11, Согласна со второй частью (после кавычек), но сомневаюсь в первой.