Morrain: комментарии
72 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2010 г. (5854 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1452 версии перевода
с общим рейтингом 526
84 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Я никак не могла подобрать слово. Спасибо, заменю
Это не рыбаки заметили леопарда, это леопард заметил двух мужчин, которые...
Согласна
Yesaul11, вместо «даже» лучше использовать «все еще», тогда получиться идеальное предложение.
вторая часть предложения тоже в прошедшем времени – «нес»
«должны были» вместо «должны будут»
Luna20, «четыре года» не «лет»
мне кажется, что «as if he couldn’t help himself» переводится как «будто не мог удержаться»
Как вариант: «Какие-то проблемы?»
может, лучше «разум» вместо «мозг»
Может, убрать «это». Как мы обычно говорим: «Не имеет значения.» или «Не вопрос.»
Согласна, исправила
вместо прожигает – клеймит
Заменить «В тоже время» на «Тот час» или «Сразу же»
«убегать» вместо «убежать»
предлагаю вместо «понял» – «осознал»
может лучше вместо «вырывалась из него» – «промчалась сквозь него» или «пронзила его»
«Мое имя Темпест Трайн. Но все зовут меня Расти.» – так звучит согласованнее, чем «Меня зовут Темпест Трайн. Но все зовут меня Расти.»
вместо «мощный» лучше «могущественный»
может лучше вместо «покачала головой» – «встряхнула головой»