myst: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 9 октября 2010 г.
(5852 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 18
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Нет, не закрыта. Я пришёл помочь с переводом, именно, а не с говнопереводом в стиле RU-клиента. Там же:
«В США лётные права называются лицензией пилота (pilot license).»
Что как бы намекает, что это только в США. Если называть как в США, то давайте и на английском оставим вообще текст. Чё уж там.
http://www.shkolapilotov.ru/articles/sistema_letnyh_prav.php
«Лётные права»
А мне нравится «пилотские права». Когда в русском языке будут говорить «водительская лицензия», тогда другое дело.
А почему должно нравится именно тебе?
А кто сказал, что должно нравится? Должно быть правильно. Давайте не будем детский сад устраивать.
Pilot license – пилотские права, так как
Driver license – водительские права
Какой ещё NeoCom?
Многопользовательская -- очень длинно и по-канцелярски. Мне кажется, стоит придерживаться более простых конструкций, быть ближе к народу, так сказать.