DyX_LesA: переводы
How I Met Your Mother 5x02 / Как я встретил вашу маму 5x02
→Now, focus on the next dancer.
0 Посмотри на следующую танцовщицу
→going at it
against the glass.
against the glass.
0 стояла у него, напротив стекла
→I'm sportin' a partial.
0 я частично мутирую
→It's gotten to
the pot where
the pot where
0 Это дошло до такой степени
→which he learned
in the Marine Corps.
in the Marine Corps.
1 которому он обучился в морской пехоте
→That or bare-knuck boxing,
0 И этот бокс без перчаток
→We're, like, this close
to a cure.
to a cure.
0 Мы были вот настолько, от того чтобы вылечиться
→No! I, baby-no.
0 Нет! детка, я нет
→You develop
a chronic illness!
a chronic illness!
0 Ты заработала хроническую болезнь
→I spare no expense
for your care!
for your care!
0 Я не жалел средств на лечение
→You kill me first?!
0 Ты убьешь меня?!
→that I-I have to imagine you...
passing away first,
passing away first,
2 и мне приходиться представлять... что ты уйдешь из жизни первой
→Did one of your
whores tell you that?
whores tell you that?
1 Это сказала одна из твоих потаскушек?
→I had an aunt
in the Coast Guard.
in the Coast Guard.
0 А моя тетя работала в береговой охране
→working on his
'68 Camo.
'68 Camo.
0 работая над своим Камаро 68 года
→Jim would love
to come home and unwind
to come home and unwind
0 Джим с радостью приходил домой и расслаблялся
→After a day
of fighting fires,
of fighting fires,
1 После дня сражения с огнем
→who you wouldn't
stop talking about.
stop talking about.
0 О ком ты все не замолкаешь
→compared to your
action hero ex-boyfriend
action hero ex-boyfriend
2 по сравнению с твоим бывшим парнем супер-героем
→I didn't want
to seem like a wimp
to seem like a wimp
0 Я не хотел показаться занудой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 января 2009 г.
(6475 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)