rsi2m: переводы

Fat, Sick & Nearly Dead / Толстый, больной и почти мертвый

→- Oh you think so?
- Yeah, I know so.

0 - Думаешь?
- Я знаю.

→Probably change my diet.

0 Наверное сменить диету.

→What do you think you need to do
to live longer in life?

0 Как ты считаешь, что тебе нужно сделать, чтобы прожить дольше?

→Makes you fell good about
what you're doing.

0 Чувствуешь, что ты на правильном пути.

→kicks you on,
and makes you feel...

0 толкает тебя вперед и ты чувствуешь ...

→That's the kind of momentum that

0 Это такой момент который,

→I've got to reintroduce myself
to my body.

0 Я заново познакомился со своим телом.

→It's like a whole
new reintroduction.

0 Это как новое знакомство с самим собой.

→It's like, I haven't felt that
for 10 years.

0 У меня не было такого чувства уже 10 лет.

→the pelvis hipbone, like here.

0 тазовую кость, вот тут.

→I can even feel

0 Я даже могу почувствовать

→tight, you know, and
not having to undo the button,

0 мне не надо расстегивать на них пуговицу

→just sitting in the car now
like with my jeans

0 просто сидя в машине в моих тугих джинсах

→It's amazing that,

0 Забавно что,

→Sid, nice to meet ya.

0 Сид, рад был с тобой познакомиться.

→I know I'd feel a lot better
if I weighed that amount.

0 Я знаю что, чувствовал бы себя намного лучше, если бы весил столько же.

→hang around and annoy
Sid a bit longer in life too.

0 понадоедать Сиду чуть дольше.

→And you'll be able to

0 И ты сможешь

→back into shape so
that you can cure yourself.

0 вернуть своё тело в форму так, чтобы оно излечивалось само.

→but I reckon that
you can get your body

0 но я считаю что вполне реально