Poisonishes: комментарии

никогда не замечая – лучше изменить на «совсем не замечая» или убрать никогда, а то получается калька с английского

Точно, упустила. Спасибо.

Тут наверно праввильнее будет. «Дженни второй раз в жизни снится сон.»

Блин, в огне-то думаю он не как бедный маленький зайчик орал.

study hall вроде как «самостоятельные занятия» переводится или «время для самостоятельных занятий»

Неверно «настороженно».

Давайте на времени ставить двоеточее 23:11, так понятнее, что это именно время, чем когда 23.11, особенно когда время стоит без даты.

Только не «позади колеса» а «за руль».

Так не честно, а большие абзацы кто переводить будет.

а Strumheller – как Страмеллер, ну или Страмхеллер, хотя я думаю, что h тут читаться не должна.

Предлагаю переводить имя Cabel как Кэйбл, а то кабель како-йто получается, да и произноситься вроде так должно.

играют в правду или действие.