Jediroman: комментарии

Как тебе такой вариант?

Тьфу, окаывается в оригинале было schlichtweg. А я голову ломал...

Эээ, надеюсь последнее предложение корректно понял.

Никто не против такого, немного вольного перевода? :)

Отличная история. :D

Помешанный на деньгах свин – просто супер. :) Что касается beschissen, думаю, можно остановиться на полпути – «кидать». Или «напаривать». :)

Facepalm.jpg Точно!

Что-то я не врубаюсь – группа давала очень много интервью, пресса любила Джима Ракету, но журналы, кроме Musikexpress, не хотели общаться с группой и давали отрицательные рецензии? Wie sollen das funktionieren?!11

Кто бы мог подумать! :D

Auftrittsorte – WTF?

Обожаю этот смех! :) Здорово теперь знать его историю.

А вот тут вариант Алексея звучит удачнее, хотя тоже нуждается в правке. 1:1! %)

Алексей, извини, но вариант Маши лучше. :) Хотя Trompete это действительно труба, тромбон это Posaune.

Хороший вопрос...

Ок, не будем сокращать.

Не знаю, что такое ZLI, но догадываюсь, что это ошибка при распонавании текста. Вечером посмотрю оригинал и узнаем наверняка.

Ну тогда впишу «блеяние», чтобы сохранить пренебрежительный оттенок.

Немного расширил последнее предложение, чтобы было понятнее, что имеется в виду.

«Разительно отличались» будет нормально.

Может быть перевести как «Тут заиграла запись с блеянием типа лули-лули-лу и лали-лали-ла»? :)