d4rkolian: переводы
Green Street Hooligans / Хулиганы
→- What happened? Is Shannon OK?
- Yeah, Shannon's fine.
- Yeah, Shannon's fine.
0 Что случилось? Шеннон в порядке?
Да, с Шеннон все нормально.
Да, с Шеннон все нормально.
→Thanks so much.
0 Большое спасибо.
→at the Washington bureau of the Times
and we'll get back to you as soon as possible.
and we'll get back to you as soon as possible.
0 Вашингтонского бюро Таймс
и я обязательно свяжусь с Вами как только представится возможность.
и я обязательно свяжусь с Вами как только представится возможность.
→Leave a message
at the foreign correspondents desk
at the foreign correspondents desk
0 Оставьте сообщение
в разделе иностранной корреспонденции
в разделе иностранной корреспонденции
→You've reached Carl Buckner. I'm currently
on assignment in Kabul and I'm unreachable.
on assignment in Kabul and I'm unreachable.
0 Вы позвонили Карлу Бакнеру. В данный момент я нахожусь в командировке в Кабуле и не могу ответить на ваш звонок.
→You're really saving my ass.
0 Ты реально спас мою жопу.
→Thanks, bro.
0 Пасиб, бро
→My dad is definitely gonna get re-elected.
When I graduate, I'll totally hook you up.
When I graduate, I'll totally hook you up.
0 Мой отец полюбому переизберется.
Когда я выпущусь, я тебя не обижу.
Когда я выпущусь, я тебя не обижу.
→Come on, man.
0 Да ладно тебе, чувак
→Buckner.
0 Бакнер
→I've got a little more at stake here, Matt.
0 У меня тут немного больше стоит на кону, Мэтт
→A Van Holden getting expelled from Harvard.
No way.
No way.
0 Ван Холден исключен из Гарварда.
Это же невообразимо.
Это же невообразимо.
→But I have my family's reputation to protect.
0 Но я должен поддерживать авторитет своей семьи.
→Look, I know you got screwed here.
0 Слушай, я конечно понимаю что ты в жопе.
→We never had a deal, Jeremy.
0 У меня с тобой не было сделок, Джереми.
→Buckner. That $10,000.
I think it's a pretty good deal.
I think it's a pretty good deal.
0 Бакнер. Здесь $10.000.
Я думаю это весьма привлекательная сделка.
Я думаю это весьма привлекательная сделка.
→Let me call you back.
I gotta deal with something.
I gotta deal with something.
0 Давай я тебе перезвоню.
Мне тут надо кое-что уладить.
Мне тут надо кое-что уладить.
→Not many guys have thrown
over 6,000 yards. Come on.
over 6,000 yards. Come on.
0 Не так уж много ребят может метнуть больше чем на 6.000 ярдов. Хорош уже.
→Look, man, he was
comeback player of the year, you know.
comeback player of the year, you know.
0 Послушай, чувак, он был лучшим полузащитником этого года, ты в курсе.
→You know that. I know that.
0 Ты это прекрастно знаешь, так же как и я.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2008 г.
(6657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)