d4rkolian: переводы
Curious Case of Benjamin Button / Загадочная история Бенджамина Баттона
→Not on sundays.
1 Не по воскресеньям.
→-Whatever you say, darling.
-Her husband was Walter Abbott.
-Her husband was Walter Abbott.
0 Как скажешь, дорогой.
Ее мужем был Валтер Эббот.
Ее мужем был Валтер Эббот.
→never to go to bed sober.
Isn't that right, honey?
Isn't that right, honey?
0 никогда не ложиться трезвыми.
Разве это не правильно, сладкий?
Разве это не правильно, сладкий?
→If you must know, we have
a long standing agreement
a long standing agreement
0 Кстати, ты должен знать, у нас был
долгосрочный уговор
долгосрочный уговор
→I didn't think I did.
I usually sleep like a baby.
I usually sleep like a baby.
0 Не думаю. Я всегда сплю как младенец.
→And you have trouble
sleeping? Thank you.
sleeping? Thank you.
0 И у вас проблемы со сном? Спасибо.
→There's no age limit,
as long as you can do the work.
as long as you can do the work.
1 Нет никаких возрастных ограничений, пока ты можешь выполнять свою работу.
→Aren't you a little old
to be working on a boat?
to be working on a boat?
−2 Разве вы не немного стары для работы на лодке?
→I hope I'm not being impolite,
but I have to ask:
but I have to ask:
−1 Я боюсь показаться немного невежливым,
но я просто обязан спросить:
но я просто обязан спросить:
→You know what the figure "8"
is the mathematical symbol for?
is the mathematical symbol for?
0 Ты знаешь что значит знак "8" в математике?
→and you know what they saw?
Their wingtips are doing...
Their wingtips are doing...
0 и знаешь что они увидели?
Кончики крыльев выписывают...
Кончики крыльев выписывают...
→They slowed down their wings
with moving pictures,
with moving pictures,
0 Они замедлили движения их крыльев на пленке,
→This is no ordinary bird,
this is a frikkin' miracle!
this is a frikkin' miracle!
0 Это не обычная птица, это офигенное чудо!
→they would be dead in
less that ten seconds.
less that ten seconds.
0 они умрут меньше чем за 10 секунд.
→If you was to stop
their wings from beatin,
their wings from beatin,
0 Если ты заставишь их прекратить махать крыльями
→Its wings beat
80 times a second.
80 times a second.
0 Их крылья делают 80 движений в секунду
→The hummingbird is
not just another bird.
not just another bird.
0 Колибри это не просто еще одна какая-то птица
→work,
1 к своей работе,
→They had the finest clockmaker
in all of the South
in all of the South
0 Им пришлось найти лучшего на всем Юге часовщика
→My mouth's full of... cotton.
−1 Рот как будто набит... хлопком
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2008 г.
(6657 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)