lupus_girl: комментарии

о, точно, так лучше
спасибо!

я думала об этом, но мне показалось, что это может быть отражением одной и той же эмоции, а яростный и обиженный – более-менее разные.
но не знаю, на усмотрение главы переводы

мне кажется, последняя фраза звучит как угроза, поэтому надо ее в будущем времени – «у нее будут проблемы»

Надо исправить на заглавные буквы – это же выделение для разграничения)

Получается же нелогично – дьявол спросил имя, а в ответ услышал адрес. И в оригинале, вон, написано «Соки Стэкхаус».

«I'll give you that» – это типа «признаю, что это в тебе есть»

возможно, это какой-то редко встречающийся термин или же опечатка в титре, ибо нигде не могу найти это слово.