lupus_girl: переводы

Glee 2x21 / Хор 2х21

→Well, the Sue Sylvester
American Liberty Party thinks
0 Так вот, Американская Либеральная партия Сью Сильвестер считает,
→Jean faced ballooning health care costs
0 Джин столкнулась с раздутыми счетами за лечение
→and my sister's bulimia, but
my parents owed them the truth.
0 а у моей сестры развилась булимия, но родители обязаны были сказать им правду.
→to my brother's whippet addiction
0 мой брат подсел на наркотики,
→Sure, some might say that it led
1 Конечно, кто-то может сказать, что из-за этого
→You really think picking Rachel
means we beat Vocal Adrenaline?
2 Ты правда думаешь, что, выбрав Рэйчел, мы победим "Вокальный Адреналин"?
→like a Christmas present.
0 как подарочную обертку.
→I'm about to go out there
and wrap this thing up
0 Я собираюсь пойти и порвать это мероприятие,
→No bother warming up, Rachel.
0 Не трать себя на разогрев, Рэйчел.
→I really think that
you should comment more.
0 Я, правда, считаю, что тебе надо побольше комментировать.
→You're doing a great job, though.
2 Хотя ты очень хорошо справляешься.
→go to commercial, then we would
take a five minute break
0 ушло бы на рекламу, затем у нас был бы пятиминутный перерыв
→Usually, at this point,
the reality show would
0 Обычно на этом месте реалити-шоу
→and I'm just not quite sure
that you nailed it.
0 и я просто не совсем уверен, что ты справился.
→Those are some awfully big heels to fill,
0 Это ужасно высокие вершины для покорения,
→Well, I happen to have
some feedback for you.
0 Вышло так, что у меня есть, что ответить тебе.
→It was a really good class.
I learned a lot.
0 Хороший был урок. Я многому научился.
→You see, I took a class at UCLA
in judging for reality TV shows,
1 Видите ли, я брал уроки судейства реалити-шоу в Калифорнийском университете,
→And I only agreed on the condition that.
0 И я согласилась лишь при условии, что
→and it takes a big person
to reach out like that
0 и нужно быть большой личностью, чтобы вот так выступить
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
17373 версии перевода с общим рейтингом 328
7 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать lupus_girl личное сообщение