lupus_girl: переводы

Glee / Хор 3 сезон

→I'm telling you,
impressions are the best way

1 Говорю тебе, впечатление - лучший способ

→helping me land a snog
or two by February.

1 помочь мне получить пару
поцелуйчиков к февралю.

→I figured you'd have no problem

1 я подумал, что тебе будет нетрудно

→I mean, you did such a good
job being a Christmas sponsor,

1 То есть, ты проделал отличную работу,
будучи рождественским опекуном,

→you'd like to be my Valentine's
Day sponsor as well.

1 ты бы хотел стать моим опекуном и
на День Святого Валентина.

→so we could always find him.

1 чтобы мы всегда могли найти его.

→The pig.

3 поросенка.

→I mean, I get the-the guy
and the stars and...

2 В смысле, я же получила
и парня, и звезды, и...

→♪ Oh, at Christmastime, it's hard ♪

1 *О, в Рождество это трудно*

→♪ Pray for the other one

1 *Помолись за ближнего*

→♪ At Christmastime

1 *В рождественский час*

→♪ There's no need to be afraid

1 *Не нужно бояться*

→- Sure.
- Love your "Jingle Bells" though.

0 - Конечно.
- Мне понравилось 'Jingle Bells', кстати.

→but we lost the final
ten minutes of airtime

1 но мы потеряли последние десять минут
эфирного времени,

→as our final number
for our Christmas special,

1 финальным номером на рождественском
спецвыпуске,

→We have a song, too.
We were gonna perform it

0 У нас также есть песня.
Мы собирались исполнить ее

→Would it be weird
if I made myself a plate?

0 Не будет странным, если я
себе наложу тарелку?

→I was just following
my Christmas sponsor's lead.

1 Я просто следовал примеру своего
рождественского опекуна.

→Well, you can thank Rory
for helping us see the light.

1 Ну, благодари Рори за то, что он
помог нам увидеть свет.

→Why don't you put it
on the table over there, kiddo.

1 Почему бы тебе не поставить ее
на тот стол, парень.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2010 г. (5852 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 17373 версии перевода с общим рейтингом 328
7 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)