lupus_girl: переводы
The Avengers (2012) / Мстители
→- That was the plan.
- Not a great plan.
- Not a great plan.
0 - Таков был план.
- Так себе план.
- Так себе план.
→It's what we call ourselves, sort of like a team.
Earth's Mightiest Heroes type of thing.
Earth's Mightiest Heroes type of thing.
0 Мы так себя зовем, типа команды.
Величайшие Герои Земли и все такое.
Величайшие Герои Земли и все такое.
→- What have I to fear?
- The Avengers.
- The Avengers.
0 Чего мне бояться?
- Мстителей.
- Мстителей.
→Those cards -
0 Эти карточки...
→- Sir.
- Agent Hill.
- Agent Hill.
0 - Сэр.
- Агент Хилл.
- Агент Хилл.
→You got a suit? Yeah.
Then suit up.
Then suit up.
0 - Есть костюм? - Ага.
- Так одевайся.
- Так одевайся.
→I can.
0 Я могу.
→- Time to go.
- Go where?
- Go where?
0 - Пора идти.
- Куда идти?
- Куда идти?
→- Was he married?
- No
- No
0 - Он был женат?
- Нет.
- Нет.
→Natasha.
0 Наташа.
→He didn't, I just...
0 Ничего, просто я...
→What did Loki do to you?
0 Что Локи сделал с тобой?
→You're a spy, not a soldier.
0 Ты шпионка, не солдат.
→But you don't.
0 Но ты - нет.
→Now you sound like you.
0 Теперь ты похож на себя.
→Well, if I put an arrow in Loki's eye socket, I'd sleep better I suppose.
0 Что ж, если я всажу стрелу Локи в глаз,
буду спать спокойней, полагаю.
буду спать спокойней, полагаю.
→I don't know. Who's ever left.
0 Я не знаю. Те, кто остался.
→- We gotta stop him.
- Yeah? Who's we?
- Yeah? Who's we?
0 - Мы его остановим.
- Да? Кто это, мы?
- Да? Кто это, мы?
→I didn't need to know. I didn't ask.
0 Мне не нужно было знать.
Я и не спрашивал.
Я и не спрашивал.
→- Loki, he got away?
- Yeah. I don't suppose you know where?
- Yeah. I don't suppose you know where?
0 - Локи, он сбежал?
- Да. Полагаю, ты не знаешь, куда?
- Да. Полагаю, ты не знаешь, куда?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2010 г. (5851 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
17373 версии перевода
с общим рейтингом 328
7 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)