guarin: переводы

South park / Южный парк

→Hut, hut, hut, hut, hut.
Hut, hut, hut, hut, hut, hut, hut...
0 Hut, hut, hut, hut, hut.
Hut, hut, hut, hut, hut, hut, hut...
→No!
0 Нет!
→- You guys, I can do it.
- Do what?
0 - Эй, ребята, я могу!
- Что можешь?
→Goodbye, Stanley! Peace be with you.
0 Прощай, Стэнли! Мир тебе!
→It looks like now
my work here is done.
0 Похоже моя работа здесь закончена.
→- There you are. How's it going?
- I'm super, thanks for asking.
0 - Вот ты где, как дела?
- Супер, спасибо что спросил!
→Thank you so much
for bringing everybody here.
0 Спасибо большое за то, что привел всех сюда.
→Carlos!
0 Карлос!
→- Sidney!
- Willie!
0 - Сидней!
- Вилли!
→Oliver! I thought you ran away
all those months ago.
0 Оливер! Я не видела тебя месяцы!
→You need to lay off the cough syrup.
Seriously. I'm worried about you.
0 Стэн, пора тебе слезть с сиропа от кашля.
Серьезно. Я волнуюсь за тебя.
→But it was here, right here.
There was a techno dance club.
0 Но оно было здесь, прямо тут.
Здесь был танцпол-техно.
→It's true, I'll show you.
0 Это правда, я покажу вам.
→...where I learned all about
the wonders of gaiety.
0 ..где я познал волшебство гееты.
→He showed me his sanctuary
and took me on a boat ride...
0 Он показал мне заповедник и взял меня покататься на лодке..
→With my new friend, Big Gay Al.
0 Я был с моим новым другом Большим Элом-гомосеком.
→Stanley, you arrived late.
Where were you that whole time?
0 Стэн, ты появился очень поздно.
Где ты был все это время?
→What is he talking about?
0 Что за хрень он несет?
→Being gay is part of nature
and a beautiful thing.
0 Быть геем - это часть природы и вообще прекрасно.
→- And it's okay to be gay.
- What?
0 - И быть геем - нормально.
- Чего?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
262 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать guarin личное сообщение