guarin: переводы

The Road to Guantanamo / Дорога на Гуантанамо

→...I ended up going to Karachi.
0 ..я поехал в Карачи.
→They were supposed to come
to the Village, but, instead...
0 Оди должны были приехать в деревню, но вместо этого..
→...so me and Monir had
a few days to ourselves.
0 А мы с Мониром несколько дней гуляли по городу вдвоем.
→Shafiq went to visit his family...
0 Шафик поехал к родственникам.
→Going shopping, just chilling out.
0 Ходили по магазинам, отдыхали.
→We spent about a week in Karachi.
Walked around sightseeing.
0 В Карачи мы провели неделю. Просто гуляли по городу.
→certain to follow American military
intervention in Afghanistan
0 ..надвигается на страну после военного вторжения американских сил в Афганистан.
→It's one sign of the politcal turmoil that seems...
0 Это признак политической нестабильности, которая..
→...organised by Pakistan's Islamic parties,
they're supporters of the Taliban.
0 ..организованные исламистскими партиями Пакистана в поддержку Талибана.
→Crowds marching in the streets
of Karachi today...
0 Сегодня улицами Карачи проходят демонстрации..
→So we went to a mosque.
0 Мы пошли в мечеть.
→We didn't want to stay in the hotel
cos we thought it'd be expensive.
0 Мы решили, что у нас не хватит денег на гостиницу.
→We landed at Karachi.
0 Мы приземлились в Карачи.
→He would never say anything
bad against anybody.
0 Он ни одной живой души не обидел за свою жизнь.
→Mlonir was a very nice guy
He was Bengali like me
0 Монир был замечательным парнем. Как и я, он был бенгальцем.
→It's gonna be mad.
0 - Это будет здорово.
- Может поменяемся местами?
→oh, Can't believe we're going to Pakistan, man.
0 Не могу поверить что мы летим в Пакистан!
→-You got a passport, yeah? Visa? everything?
- Yeah, i got it, man.
0 - Паспорт взял? А визу?
- Все в порядке.
→And I wanted to see
some of my family again.
0 Я хотел снова увидеться с родственниками.
→I wanted to go to Asif's wedding,
plus I hadn't been to Pakistan for like 13 years
0 Я хотел поехать на свадьбу к Азифу, кроме того, я не был в Пакистане 13 лет.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
262 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать guarin личное сообщение