KoriaWonderful: переводы

THE BORGIAS - s01e03 / БОРДЖИА - сезон 01/ эпизод 03

→who can ensure its survival...
0 кто сможет уберечь ее от упадка
→[Johannes]: <i>"Item:</i>
0 "Послание гласит:
→I thought I had.
0 Я думал, я уже это сделал
→watch over my daughter,
Lucrezia.
1 позаботься о дочери моей, Лукреции
→who wert, art, and shall be
blessed world without end,
1 который был, есть и будет благославлен
во веки веков,
→So our sister's dowry is done?
0 Так, приданное нашей сестры готово?
→[Muffled grunting]
No, no!
0 Нет, нет!
→You?
0 Ты?
→Console me, brother.
0 Утешь меня, брат
→Cool me down, brother.
0 Уйми мой жар, брат
→He mixes the sugar with his tea.
There was no other way.
0 Он добавляет сахар в его чай.
Другого способа не было.
→- Who recommended such a thing?
- The blackamoor prepares his food.
0 - Кто такое придумал?
-Арап, который готовит ему еду
→Mixed in with his sugar,
my lord.
0 Смешаная с его сахаром, мой господин
→[Micheletto]: Cantarella.
0 Кантарелла.
→And it can only have been
through this blackamoor here...
0 И это можно было сделать только
через этого арапа...
→But cantarella and sugar do not
always mix.
0 Но кантареллу* и сахар не всегда можно смешать вместе
*разновидность яда
→- Does he not drink water?
- Mint tea, my lord, spiced and sugared.
2 -Он не пьет воду?
-Мятный чай, мой господин, с пряностями и сахаром
→His meat must be bled,
and wine is forbidden him.
1 Его мясо должно быть с кровью,
а вино ему запрещено
→His food is prepared by his
personal cook, a blackamoor.
1 Еду ему готовит личный повар, арап.
→"See how these Christians love
one another."
0 "Посмотрите, как эти христиане любят друг друга".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день)
Деятельность:
712 версий перевода с общим рейтингом 43
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать KoriaWonderful личное сообщение