KoriaWonderful: переводы
Happy Endings / Счастливый конец - 2 сезон
→Yes! You get me, bro!
0 Да, ты понимаешь меня, братец!
→so now he needs a costume
to get into the <i>party.</i>
to get into the <i>party.</i>
0 И теперь ему нужен костюм на вечеринку.
→His lady gaga meat suit
went bad,
went bad,
0 У него не получилось сделать наряд из мяса, как у Леди Гаги,
→- I'm fine.
- Oh, denial.
- Oh, denial.
0 -У меня все хорошо.
-Ты вступила в стадию отрицания.
-Ты вступила в стадию отрицания.
→plus you're going through
a devastating breakup right now.
a devastating breakup right now.
0 к тому же сейчас ты пытаешься пережить мучительное расставание.
→and him as an infant strapped
to me in a babybjorn.
to me in a babybjorn.
0 а он бы был ребеночком в люлечке.
→It was just me as a new mom
0 Я была бы мамочкой,
→- Oh, we're not piling on... there?
- No.
- No.
0 -Мы сейчас не стебемся над ...этим?
-Нет.
-Нет.
→You might as well have
just asked him to marry you,
just asked him to marry you,
0 С таким же успехом ты могла бы ему сказать: "Выходи за меня, тупой идиот!"
→Classic Penny overreach.
0 Классический промах Пенни.
→a couples costume at a guy
after only three weeks.
after only three weeks.
0 только через три недели отношений.
→But you can't throw
0 Но нельзя предлагать парню надеть парный костюм
→- I mean, you've read my blog.
- Of course.
- Of course.
0 -Ты же читала мой блог.
-Конечно.
-Конечно.
→a couples costume,
and he, like, <i>freaked</i> out.
and he, like, <i>freaked</i> out.
0 надеть парный костюм, и он как-то странно себя начал вести.
→I mean, things were going
so well, and then I suggested
so well, and then I suggested
0 Все было так хорошо, а потом я предложила
→- Who's Adam?
- Hated that guy.
- Hated that guy.
0 - Кто такой Адам?
- Я всегда ненавидел этого парня
- Я всегда ненавидел этого парня
→- You guys, Adam ended it with me.
- Oh, no. I'm so sorry.
- Oh, no. I'm so sorry.
0 - Народ, Адам порвал со мной.
- О, нет. Мне так жаль.
- О, нет. Мне так жаль.
→That's the first
I'm hearing of this.
I'm hearing of this.
0 Впервые об этом слышу.
→We will be house-sitting
for the Rubins.
for the Rubins.
0 Мы останемся и будем присматривать за детьми Рубинсов.
→We will not be going to
the monster mash pumpkin bash.
the monster mash pumpkin bash.
0 Мы не собираемся идти на монстро-тыквенную тусню.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2010 г. (5852 дня)
- Деятельность:
-
712 версий перевода
с общим рейтингом 43
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)