KoriaWonderful: переводы
Scandinavian Film and Television / Скандинавский кинематограф и телевидение
→outside the dominant major Hollywood
studios.
studios.
0 культура, которая остается за рамками вездесущего Голливуда
→independent film culture, a culture
0 независимое кино,
→Even in America, we find what is often
called an
called an
0 Но даже в Америке мы можем найти так называемое
→more than mainstream genres and
blockbuster films.
blockbuster films.
0 больше массовых фильмов и блокбастеров.
→American film culture is of course, much
0 В американском кинематографе, конечно же,
→of global, mass culture for all audiences
all over the world.
all over the world.
0 рассчитанными на аудиторию по всему миру.
→Scandinavian film.
American films have become a kind
American films have become a kind
0 скадинавского фильма.
Американские фильмы все больше становятся глобальными,
Американские фильмы все больше становятся глобальными,
→mainstream genres with budgets that
0 намного выше, чем даже у самого дорогого
→but they do so mainly through
0 мейнстримового кино с бюджетами
→completely beat even the most expensive
0 им это удалось в основном за счет
→American movies dominate the world,
0 Американские фильмы завоевали мир,
→but also the make films.
0 а чтобы снимать качественное кино.
→Not just to collect prizes,
0 Не просто чтобы коллекционировать призы,
→and actors have made their way to
Hollywood.
Hollywood.
0 и актеры связывают свою карьеру с Голливудом.
→In recent years, many Scand-, Scandanavian
directors
directors
0 В последнее время скандинавские режиссеры
→Jan Troell, Lars von Trier, Susanne Bier,
Bent Harmer, and Aki Kaurismaki.
Bent Harmer, and Aki Kaurismaki.
0 Ян Труэль, Ларс фон Триер, Сюзанна Бир, Бент Хамер и Аки Каурисмяки
→names like Ingmar Bergman, Bo Wilderberg,
0 благодаря таким режиссерам, как Ингмар Бергман, Бу Видерберг,
→Scandinavia has since contributed further
with
with
0 Скандинавия продолжает делать свой вклад в мировой кинематограф
→directors like Victor Sjostrom and Mauritz
Stiller were not far behind.
Stiller were not far behind.
0 шведские режиссеры - Виктор Шёстрём и Мориц Стиллер были не менее почитаемы.
→and Carl Th. Dreyer, were film world names,
and in Sweden,
and in Sweden,
0 и Карл Т. Дрейер были известны на весь мир,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2010 г. (5851 день)
- Деятельность:
-
712 версий перевода
с общим рейтингом 43
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)