chudaaa: переводы

Dexter - 05x03 - Practically Perfect

→If anything, I'm emptier.
2 Пожалуй, я стал более опустошён.
→Nothing feels different.
1 Ничего не изменилось.
→No hallelujah chorus.
2 Никакого хора, поющего аллилуйя.
→I want my wife back...
But this will have to do.
2 Я хочу вернуть жену...
Но придётся довольствоваться этим.
→and stuffed into barrels strewn
around a swamp.
1 и их тела запиханы в бочки, дрейфующие в болоте.
→I'll just have to paint
a word-picture for you instead.
1 Теперь мне придётся рассказать тебе обо всём, что ты не увидишь.
→It's a shame you'll never
get to see them.
1 Жаль, что ты так их и не увидишь.
→kick sergeant Lopez
while on the ground.
1 пнул сержанта Лопеса, когда тот лежал на полу.
→We believe that he'll pull
through, but he's filed charges.
1 Мы надеемся что он выживет, но он предъявил обвинения.
→Lopez collapsed
while on duty today.
1 Сегодня во время дежурства Лопес потерял сознание.
→I was under the impression
the matter was settled.
1 Но мне казалось, что инцидент улажен.
→with one of his fellow officers...
a sergeant Lopez.
1 с одним из его сослуживцев...
сержантом Лопесом.
→I understand he's your husband.
2 Я правильно понимаю что он ваш муж?
→into one of your detectives...
a...Angel Batista.
2 в отношении одного из ваших детективов... Анхеля Батисты.
→Well, this is really
a courtesy call.
2 Я здесь с протокольным визитом.
→Jim McCourt, internal affairs.
1 Джим МакКорт, отдел внутренних расследований.
→Maybe someone
saw something, okay?
1 Может быть, ктонибудь что-нибудь видел.
→Just start trolling
for eyewitnesses.
0 Начинайте искать свидетелей.
→I'm on my way there right now.
1 Я как раз еду к вам.
→I managed
to get a shot for you.
1 Я успела сфотографировать его для тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1594 версии перевода с общим рейтингом 203
18 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать chudaaa личное сообщение