chudaaa: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→I'll see you around.
0 Увидимся.
→Yeah.
0 Ага.
→Okay, just the
candle thing.
0 Ладно, тогда только про свечку.
→Can I say I ruined
you for white men?
0 А могу я сказать что после меня белые мужики тебя больше не интересуют?
→and I was like, "I'm too rock
and roll to be tied down"?
0 а я весь такой "я ещё слишком крут, чтобы связывать себя обязательствами"?
→because you were all, "I
want to have your babies""
0 потому что ты была вся такая "я хочу твоих детей"
→Cool. Can I say
it fell apart
0 Круто. А можно я буду рассказывать что всё закончилось
→Kind of a "Candle
in the Wind" deal?
0 Вроде как "Свеча на ветру"?
→burned too bright
and too quickly?
0 сгорела слишком ярко и быстро?
→Um, can I tell
people that our love
0 А..а могу я рассказывать людям что наша любовь
→I did.
0 Я - да.
→I got the hemorrhoid commercial!
0 Я буду сниматься в рекламе средства от геморроя!
→because I have a girlfriend,
and you're a single woman...
0 ведь у меня есть девушка, а у тебя никого нет...
→Penny, listen, I hope you're not
doing this 'cause of you and me,
0 Пенни, слушай, я надеюсь что ты уезжаешь не из-за нас с тобой,
→Hello?
2 Алло?
→I don't know,
maybe teach acting.
0 Ну не знаю..может, преподавать актёрское мастерство.
→Yeah.
2 Ага.
→It's time for me
to move back to Nebraska.
0 Думаю, пора мне вернуться в Небраску.
→It's time for me
to move back to Nebraska.
2 Думаю, пора мне вернуться в Небраску.
→I suck at acting.
0 Я отвратительная актриса.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5851 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1594 версии перевода с общим рейтингом 203
18 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать chudaaa личное сообщение