Annie_K: переводы
The Secret Circle / Тайный круг
→That girl is here for a reason.
0 Девочка здесь по какой-то причине.
→I won't lie Jane. I've never really liked you.
1 Я не буду лгать, Джейн. Ты мне никогда особо не нравилась.
→And not just because you and the elders took away our power--
0 И не только потому что ты и старейшины забрали нашу силу
→which, of course, would be reason enough.
0 хотя, конечно, и этой причины хватает.
→Long before that, I always found you to be
0 Задолго до этого, я всегда считал тебя
→smug and self-righteous.
0 самодовольной и самонадеянной.
→And dull.
0 И скучной.
→Which is why I'm so pleased with this spell.
0 И поэтому я очень доволен этим заклинанием.
→I think that after I'm able to control
0 Я думаю, что после того, как я смогу контролировать
→you out here?
0 ты здесь?
→Yes, I am.
0 Да.
→You're the one chasing me out here.
0 Ты один преследуешь меня.
→Well, you're the only one who needs convincing.
0 Ну, ты единственный, кто нуждается в убеждении.
→you wouldn't have to try so hard to convince yourself.
0 ты бы так сильно не пыталась себя убедить.
→If you really wanted me gone,
0 Если бы ты действительно хотела, чтобы я ушел,
→who makes made me feel insecure-- it's you.
0 заставляет меня чувствовать себя незащищенной-- это ты.
→Screw you. It's not Cassie
0 Пошел ты. Это не Кэсси
→you need to turn me into an emotional loser?
0 что тебе нужно превратить меня в эмоционального лузера?
→and it freaks you out so much,
0 и это так пугает тебя,
→for the first time in your life,
0 в первый раз в твоей жизни,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2010 г.
(5850 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)