LesyaL: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→But as I mentioned in my e-mail,
0 Но как я упомянула в моем письме,
→What... what do I say now?
0 Что...что я сейчас скажу?
→Wait, wait, wait, wait.
My boyfriend dated her, too.
0 Подожди, подожди, подожди, подожди.
Мой парень тоже с ней встречался.
→"even though it didn't,
I need to show her
0 даже если это не так,
я должен показать ей
→This feels very wrong.
0 Это кажется очень неправильным.
→and ask him to steal
Serena's phone.
0 и попросить его украсть телефон Серены.
→Oh, I can't just come out
0 О, я не могу просто заявиться
→We should both get ready.
And I am gonna start...
0 Мы оба должна подготовиться.
И я планирую начать...
→Yeah. She'd probably
take the fifth.
0 Да. Она вероятно предпочтет не отвечать на это.
→I guess I could talk to Blair.
0 Я думаю, что мог бы поговорить с Блэр.
→There's another way that
we can know for sure.
0 Чтобы точно узнать есть еще один способ.
→but I appreciate the enthusiasm.
What did you find out?
0 Но я ценю энтузиазм.
Что ты выяснила?
→Isn't that a conversation you
should be having with him?
0 Разве это не тот разговор, что должен быть с ним?
→cut her out of my life.
0 вычеркнув ее из своей жизни.
→and what you guys
shared was a big love.
0 и между вами была большая любовь.
→Well, did it?
0 Это так?
→So now I'm pretty sure
Vanessa thinks that
0 И теперь я почти уверен, Ванесса думает, что
→Yeah. Please get there faster.
0 Да. Пожалуйста соображай быстрее.
→Hey. Uh, uh,
lily's not around, right?
0 Привет! Эм, Лили не здесь, да?
→In fact, I leave at
this time on purpose,
0 На самом деле, я ухожу сейчас нарочно,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
53 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LesyaL личное сообщение